SrtEdit
VobSub
Subtitle workshop
자막 병합 /분할하는 방법을 찾다가 한방에로는 중국어 자막을 볼수가 없어서 중국사이트를 뒤져서 하나 찾았는데 이것도 글자가 다 깨졌다.이것 저것 만져 봤지만 도통 찾을수가 없었다.코드변환(간체->번체,번체->간체)는 가능하다. 싱크 맞추기나 분할 병합은 그리 어렵지 않았다. 원래는 동영상을 같이 볼수 잇는데 무슨 이윤지 동영상 은 재생이 안된다.
병합 분할 방법: http://labs.siluhd.com/2008/1110/278_1.html
병합 분할 방법: http://labs.siluhd.com/2008/1110/278_1.html
VobSub
이방법 저방법 찾다가 다운 받아서 실행시켰는데 역시나 글자가 깨졌다. 그냥 이것저것 만지다 보니 떡하니 글자가 나왔다.이것도 동영상이 안나온다.
Subtitle workshop
싱크를 맞추었음에도 자꾸 어긋나 찾아보니 동영상과 자막의 FPS가 일치하지 않아서 생기는 것이라고 햇다. (예 :자막 23.976 FPS 동영상 25FPS). 중국어도 깨지도 않고 동영상 도 함께 재생된다.InputFPS는 원래 속도,FPS는 변경할 속도.
****.cht.srt (t=Traditional 繁体) 문자코드= BIG5 대만,홍콩
****.chs.srt(s=Simplified 简体) 문자코드=GB2312 중국
중국어 자막 사이트 : http://www.subom.com/
****.chs.srt(s=Simplified 简体) 문자코드=GB2312 중국
중국어 자막 사이트 : http://www.subom.com/
TAG. 중국어자막
::: 사람과 사람의 교감! 人터넷의 첫 시작! 댓글을 달아주세요! :::